Tokyo houdt vol dat 11 Japanse burgers werden ontvoerd door Noord Korea in de jaren negentig.
De Noord Koreaanse leider Kim Jong-ll ontkent heftig alle beschuldigingen.
Wanneer ga je?
Binnenkort.
En hoelang blijf je weg?
Dat weet ik niet.
Goed Michael, er is iets dat ik je moet vertellen.
Wat dan?
Ik hou van je en blijf hier wachten totdat je terugbent.
Ik hou ook van jou.
Hoe is het met je?
Ik mag niet mopperen.
Niet mogen of niet willen?
Je ziet haar terug.
Het is tijd.
Laatste man, laatste man.
Alles veilig.
3 op, 3 klaar. - Veilig.
10 - 3, veilig.
Ik ben op de plek. Wegwezen. Zoek dekking.
Granaat.
Iemand neergeschoten. Iemand neergeschoten.
Michael...
Michael.
Mason...
Je ziet me nu al meer dan twee jaar.
Heb ik ooit je vertrouwen beschaamd?
Ik merk dat je nog steeds terughoudend bent om dingen te vertellen.
Wat is er mis?
We zijn de laatste tijd zo goed vooruit gegaan.
Er is niks mis. Ik wil er gewoon niet over praten.
Michael, je weet dat alles wat je vertelt tussen deze vier muren blijft.
Ik ben drie jaar mishandeld.
Zij hebben me alles afgenomen.
Op een dag hebben ze me laten gaan.
Sinds ik thuis ben is alles veranderd.
Ik ben getraind om te doden.
Nu heb ik dit instinct...
deze woede van binnen.
Maar ik heb geen vijanden.
Ben je er aan toe om me te vertellen wat er daar gebeurd is?
Nee.
Wanneer heb je voor de laatste keer je vrouw gesproken?
Elke keer als we met elkaar praten eindigt het met ruzie.
Ik geef haar van alles wat er gebeurd is de schuld.
Ik heb niemand anders om de schuld te geven.
Wiens fout is dat?
Niemands fout.
Toch wel van iemand, denk ik.
Ik werd achter gelaten om te sterven
En ik dacht dat hij terug zou komen
Wie? Mason Chambers?
Mason Chambers.
Dank je wel, Michael.
Volgende week op dezelfde tijd?
Ik zal er zijn. - We zullen zien.
Ik ben drie jaar mishandeld. Ze hebben me alles afgenomen.
Rachel.
Hé, hier zijn wat agenten die je willen spreken. - Oké.
De Noord Koreaanse leider Kim Jong-ll heeft na een jarenlange ontkenning
toegegeven dat Noord Koreaanse spionnen Japanse burgers ontvoerden in de jaren negentig..
en dat zij levend zijn teruggekeerd...
Niemand van hen.
Hij?
Rachel...
Sorry.
Nee, ik denk het niet.
En hij dan? - Nee.
Hoe laat vond de overval ongeveer plaats?
Kort na negen uur.
Twee overvallers?
Ja... Nee. Het... het waren er drie.
Weet je dat zeker?
Ik weet het zeker. Het waren er drie.
Twee grepen me van achteren vast, terwijl de derde me sloeg.
En ze hebben je geld gestolen maar je portemonnee achtergelaten.
Heb je een pistool? - Nee.
Ja, dat heb ik wel....tenminste mijn man. Ik heb het nog nooit aangeraakt.
Ik heb het gekregen. Heb je er een vergunning voor?
Ja, ik heb er een vergunning voor.
Kijk, ik stond vanmorgen kort na negen uur voor mijn huis..
...toen er drie mannen van achteren kwamen.
Twee van hen grepen me en hielden me vast,
de andere sloeg me met iets tegen mijn hoofd.
Ze stalen wat geld en lieten me toen bloedend achter op de grond.
Mijn buurman heeft de ambulance gebeld....
en hier ben ik nu... 12 hechtingen later.
Miss Pace...
Agenten, jullie moeten me excuseren.
Bedankt voor het komen.
Bekijk de rest van de foto's .
Bel me als je nog iets te binnen schiet.
Dat prikt, hč?
Een beetje, maar ik huil niet hoor.
Jij bent toch een hele flinke meid.
Ik ben flink. Superflink.
Moeten er hechtingen in?
Nee , ik denk dat een verband wel genoeg is.
Ik zou willen dat ik gehecht moest worden.
Ik heb er daar een paar.
Ben jij zuster Adams of zuster Pace?
Ik zou eigenlijk zuster Adams moeten zijn, maar ik ben nu zuster Pace.
Ik noemde mijn kat altijd Butts...
Maar mijn vader vond dat niet zo'n goede naam, dus heb ik hem maar veranderd.
Hoe heet je kat nu?
Je bloedt.
Oké, we blijven de hele dag buiten totdat dit lukt.
Kom op. Spelen, kom op.
Kom op. Spelen.
Kom op.......kom op.
Zeven...ga!
Kom op, hou je tackles laag. Als je zijn been tegenhoudt, heb je hem erbij.
Rustig aan. Het is maar training, Zach.
Kom op. Spelen.
74....klaar.....ga!
Wat was dat verdorie, Zach.
Zach!
Zach, kappen hiermee. Kom hier, kom hier.
Dat is genoeg.
Nee, nee. Ga van me af!
Wat? Wat? Huh?
Je speelt egoďstisch football, dat nergens op lijkt.
Oh, wat maakt dat nou uit, coach.
Kom hier.
Je helpt niet alleen jezelf omlaag, maar ook je team.
Waar heb je het over, coach?
Jij bent zo gemotiveerd, dat je ons team naar de overwinning kunt leiden. Als....
je een echte kerel zou kunnen zijn en je team boven jezelf kunt stellen.
Rustig aan, man Relax, relax man.
Je bent uit het team, Zach.
Ja?
Michael, het is Rachel.
Luister, Wil jij Ben oppikken?
Ik kan nu niet.
Jij hebt anders aangedrongen op gemeenschappelijke voogdij.
Rachel, ik zou dat wel willen....
...maar het komt nu heel slecht uit.
Michael, alstublieft.
Rachel, is er niemand anders die je kunt bellen?
Als dat zo was, zou ik jou dan bellen?
Oké, ik doe het.
De doctoren zeiden dat ik niet mocht rijden
en dat ze nog wat testen moeten doen.
Wat? Waar ben je?
Ja, ik ben vanmorgen voor mijn huis overvallen.
Rachel, waarom heb je me niet gebeld?
Dat weet ik niet, vertel jij het me maar, Michael.
Ja, ik moet gaan.
Rachel...
Hallo.
Doctor Stone...
Zo, ehh, ga je er een gewoonte van maken om te bezoeken?
Ik hoop het niet.
Wacht, nee, zo bedoel ik het niet.
Sorry....ik ......je weet wat ik bedoel.
Laten we even je röntgenfoto's bekijken. - Oké.
Je ziet er goed uit. - wat?
jouw röntgenfoto's. Die zien er goed uit. Alles lijkt normaal te zijn.
Goed, wat is er met die bloedneus?
Meestal komt dat door stress....... je te druk maken.
Je moet echt gaan liggen en het de rest van de dag rustig aan doen.
Wat gęnant.
Normaal gesproken zet ik hem uit.
En....Het is mijn moeder. Heb je er bezwaar tegen als ik hem opneem?
Nee, nee, ga je gang. - Dank je wel.
Hé, moeder.
Nee, het komt wel uit.
Nee, ik ben er nog steeds.
Het gaat goed met haar. - Sterker nog..ik ben nu bij haar.
Oké, Oké, ik vertel je er later alles over.
Oké, hou van jou.
Zo, heb je je moeder over mij verteld?
Ze wilde zeker weten of je je al wat beter voelt.
Oké....wat heb je haar verteld over mij?
Dat is iets tussen mijn moeder en mij.
Wat is er toch gebeurd met de dokter - patiënt privacy.
Mijn moeder vraagt me elke dag
of ik al een aantrekkelijke, vrijgezelle vrouw van ongeveer mijn leeftijd ben tegengekomen.
Jij bent vrijgezel, toch?
Technisch....
Je houdt me voor de gek..... Kom op...
Sorry.
Dat wordt in december, twee jaar.
Ik....ik kan me niet voorstellen wat jij hebt moeten meemaken.
Maar, hoe zit dat bij jou? Ben jij ooit getrouwd?
Ik....Mijn man en ik zijn nu uit elkaar.
Stephanie, mijn vrouw, wij hadden problemen. We hebben nog therapie geprobeerd.
Dat heeft geholpen.
Geloof me, wij hebben ook therapie geprobeerd. Michael is heel erg gesloten sinds....
Sinds wat?
Wel, hij was marinier
en mij werd verteld dat hij vijf jaar geleden gedood was
en drie jaar later was hij er ineens weer.
Hij wil er niet over praten waar hij geweest is of wat hij heeft gedaan.
Hij is niet dezelfde.
Weet je....sorry. Hallo?
Alstublieft, uuhm, er komt snel iemand aan. Oké?
Is er iets mis?
Ja, Michael heeft Ben niet opgehaald. Ik ben een....
Michael, neem op.
Weet je zeker dat ik niet kan rijden? Het lijkt me niet verstandig.
Prima. Ik....ik neem dan wel een taxi. Ik haal mijn auto wel een andere keer op.
Hé, mijn dienst zit er bijna op. Ik kan je wel wegbrengen.
Ik...ehh....ik wil je niet tot last zijn.
Nee, nee, dat is geen probleem.
En jouw auto?
Ik ga ook met de taxi en dan kunnen we jou meteen afzetten.
Nee, dank je. lk moet je aanbod afslaan, dank je wel.
Oké.
Weet je wat? uh...wacht even.
Oké, als je het niet erg vindt, zou het toch wel fijn zijn.
Ik heb lang gewacht om je te kunnen zien.
Hallo, Michael.
Dit is een röntgenfoto van uw vrouw.
We hebben een explosief in haar hoofd geplaatst.
De timer staat op twaalf uur.
Je hebt ongeveer acht uur om je doelwit te vernietigen.
Welk doelwit?
Luister heel goed, Michael.
Als het niet lukt je doel te vernietigen, zal dat ding ontploffen.
Je mag geen contact hebben met de politie of met je vrouw.
Als je deze instructies niet opvolgt laten we het op afstand ontploffen.
Ik zal het je laten zien
Dit is je doel.
En hoe is Chambers beveiliging?
Goed, maar misschien niet goed genoeg.
Peter Billings is geweldig.
Hij was ook topadviseur van de senator
Maar wedden dat hij niet blij is als hij ons ziet.
Senator Chambers... Robert Cochran, Geheime Dienst.
Agent Wright.
Fijn u te ontmoeten, heren.
Dit is mijn assistente, Leslie Mills... Peter Billings.
Leuk om u te ontmoeten.
Topadviseur. - oh, echt?
Hé, uh, kom we gaan.
Dank u wel.
Waarom draag je de volgende keer geen langere rok?
We hebben doodsbedreigingen gehad....
...sinds Mason tot senator werd gekozen.
Wat is er zo anders aan deze?
Leslie, heb jij het nummer van Michael Adams?
Oh ja, ik heb zijn nummer. Pardon.
Dat soort informatie heb ik niet.
Maar ik kan je vertellen dat ze ons niet bellen als de bedreiging niet serieus is.
Elke aanslagdreiging moet serieus genomen worden.
Waar is al deze ophef voor nodig?
Ik denk niet dat u blij bent met de ernst van deze bedreiging.
Begrepen, maar ik denk toch dat de mensen van Homeland Security erg overdrijven.
Met alle respect, sir. Dit is anders.
Wij denken zelfs dat er contacten met het buitenland zijn.
Wie zit erachter?
Dat weten we nog niet, maar we krijgen continue informatie..
en die geven we dan aan u door.
Michael, met Mason.
Hé, ik ben tot morgen in de stad.
Ik dacht dat we samen misschien ergens een hapje kunnen gaan eten.
Bel me op dit nummer.
Kijk, ik kom hier niet om me in een hotelkamer te verstoppen
Dat snap ik, maar we hebben wat adviezen voor u.
Bijvoorbeeld de TV uitzending.
Uhhh, jeez, onmogelijk. Dat is de belangrijkste reden dat we hier zijn.
We proberen alleen de senator in leven te houden.
En ik probeer hem te laten herkiezen.
Kijk mensen, dit is misschien de meest veilige plek voor mij.
Waarom gaan we daar niet naar toe, ga er eens kijken
en als iedereen de plek oké vindt
gaan we door volgens de planning. Akkoord?
Klinkt goed. - Mooi.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Ik heb mijn wagen nodig. - Uw wagen?
Hier, goed zo? Oké.
Kom op, opnemen.
Hallo, met schoolhoofd Miller.
Dit is Michael, Rachel Ad... Pace's man.
Is Rachel daar?
Nee. Ze is uren geleden al naar het ziekenhuis gegaan.
Welk ziekenhuis? - Wat?
Naar welk ziekenhuis is ze gegaan.
Ik denk East Lake.
Sorry dat ik je liet wachten. Klaar?
Hallo, inlichtingen.
Ja, ik heb graag het nummer van het East Lake Ziekenhuis, alstublieft.
Een ogenblikje.
East Lake.
Ja, ik zoek een patiënt.
Het zal zijn onder de naam Rachel Adams of Rachel Pace.
Welke? - Pace.
Ze is uitgeschreven, maar ik zal u doorverbinden.
Ze is net weg met één van onze artsen. Wat?
Ze is nog niet zo lang geleden vertrokken met Dokter Stone.
Wilt u dat ik een boodschap achterlaat? Hallo?
Kom hier, Ben
Geen signaal.
Mag ik jouw telefoon gebruiken?
Ja, uh, je bent welkom om binnen met mijn vaste toestel te bellen.
Ik zie geen camera's.
Dat komt omdat ze verborgen zijn. Maar geloof me, ze zijn er.
Overal, behalve in de parkeergarage. Die worden volgende week geďnstalleerd.
Hoi, ik ben Sharon Wilson, producer hier in de studio.
Het is een eer u te ontmoeten, Senator.
Eensgelijks. Bedankt voor het regelen hiervan.
Ik ben al lang een fan van Larry.
We hebben alles klaar staan in de conferentieruimte, precies zoals u gevraagd hebt.
Als jullie mij willen volgen.
Is dit goed? - Fantastisch, dank u wel.
De ramen zijn van kogelvrij glas.
We sturen iemand om u te helpen als dat nodig is.
Heel goed.
Willen jullie de beveiligingsruimte zien?
Ja graag. Ik blijf bij de senator.
Oké, zo, de telefoon is op de koffietafel.
Als je mij wilt excuseren, dan zet ik hem even boven neer. - Oké
Laten we niet vergeten waarom we hier zijn, mensen.
Noord Korea is een communistisch land,
een terroristische staat,
die geen respect heeft voor de mensenrechten.
Het enige waar Noord Korea zich zorgen om moet maken
is dat ze verdacht worden van deelname aan illegale handel.
Dat past niet bij een land, dat zegt altijd op passende wijze te handelen.
Maar de wanhoop bij de Noord Koreanen
wordt duidelijk gemaakt door het aantal burgers...
...dat over afzettingen springt en ambassades binnendringt....
om te vluchten voor het onderdrukkende regime.....
..dat hun leven erg moeilijk maakt. Zo moeilijk, niet alleen economisch,
maar door hen de basis mensenrechten te ontnemen. Het recht dat elk mens heeft....
...om te leven in vrijheid.
Terroristische staat? Geen respect voor de mensenrechten?
Je krijgt niet veel vrienden met deze uitspraken, Mason.
Je zult je moeten voorbereiden op vanavond.
Sorry, deze moet ik even pakken.
Ik kan een cheeseburger halen met friet. Heel veel ketchup.
Hier is alles onder controle.
Ik bel als ik klaar ben om opgehaald te worden.
De taxi kan er elk moment zijn. - Oké.
Zal ik even naar je hechtingen kijken? - Oké.
Ik weet het, iedereen maakt fouten, maar we kunnen niet tolereren...
Oké, laat me weten als je wat meer gevonden hebt.
Waar is de senator? Hij is naar de badkamer.
Wat? Alleen? - Agent Wright is bij hem.
Cochran to Wright... - Go for Wright.
Volgende keer meld je dat.
Ja sir. Chambers is tien - twee
Ik moet je pc gebruiken.
Heb je ontdekt welke buitenlandse organisatie Chambers dood wil?
Geen. Het is een alleenwerkende moordenaar
Een alleenwerkende moordenaar, wie?
Hij is nog niet geďdentificeerd,
maar we hebben een opname van zijn stem. Hier....
Ik ben drie jaar mishandeld. Ze hebben alles van me afgenomen.
Ik kan niemand anders de schuld geven. Ik werd achter gelaten om te sterven
Ik heb het instinct om te doden.... Mason Chambers.
Weet je wat, het spijt me. Ik kan dit niet doen.
Nee. Nee, het spijt me Rachel. Ik dacht dat je dit wilde.
eh....Sorry.
Rachel...
Michael, wat doe jij hier?
Rachel, we moeten praten. - Nu?
Ja.
Nou, laat me binnen - Dit is niet het goede moment.
Is er een probleem?
Michael, stop ! Wat doe je?
Er is je gezegd om geen contact met haar te hebben.. ik zal...
Vertel wat er aan de hand is.
Ben je gewond?
Rachel, ben je gewond?
Nee, dat denk ik niet.
Waarom deed dat pistool het niet?
Er zitten losse flodders in.
Ik kan niet geloven dat je mij een pistool gaf.
En ik kan al helemaal niet geloven dat je me een pistool gaf met losse flodders.
Wat is hier gebeurd?
Rachel...je hebt een bom in je hoofd.
Ik ben drie jaar mishandeld. Ze hebben alles van me afgenomen.
Ik kan niemand anders de schuld geven. Ik werd achter gelaten om te sterven
Ik heb het instinct om te doden.... Mason Chambers.
Dat kan niet.
Wie is het?
Het is Michael Adams. - Ken je hem?
Weet je dat zeker?
Ja.
Hoe kom je aan die opnames?
Homeland Security ontving ze een paar minuten geleden..
En hoe komen zij eraan?
Dat weet ik niet, sir.
Het zou goed zijn om dat eens uit te zoeken.
Ik laat de FBI weten wie de moordenaar is.
Nee, ik wil eerst met hem spreken.
Leslie - Ja, sir
Neem me niet kwalijk, Senator Chambers,
Ik heb Larry aan de telefoon, of u een paar minuten tijd hebt.
Ja, ik kom er zo aan.
Dank u.
Leslie - Ja
Dat nummer van Michael dat je me vanmorgen gaf....Blijf het proberen.
Oké.
Ik ben zo terug.
Wie is die vent?
Een ogenblikje.
Hier is zijn biografie.
Michael Adams, ex-marinier...
Was verondersteld gedood te zijn bij een geheime missie om gijzelaars te bevrijden..
...in Noord Korea.
Blijkt hij dat hij drie jaar in een krijgsgevangenenkamp te hebben gezeten...
en twee jaar geleden vrijgelaten.
Hoe kent Mason Michael Adams?
Chambers leidde de missie. Ze dienden samen als mariniers.
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Mason....Kun je ons even alleen laten?
Mason, wat ben je aan het doen?
Wij hebben en doodsbedreiging op jouw leven van die vent.
Laten we ons daar zorgen om maken.
Kijk, ik ken Michael Adams.
Geloof me, er is iets anders aan de hand.
Vertrouw mij hierover, oké?
Ik ga niet op jouw intuďtie vertrouwen, als ze je willen vermoorden.
Wie wordt er bedreigd? Jij of ik? Hmmmm?
Dank je wel.
Agent Wright. - Sir
Jim, het is Peter.
Um, er is hier iets aan de hand. Ik heb een contact nodig.
Michael, wat zeg je?
Er is vanmorgen een klein explosief achter in je hoofd geplaatst.
Vandaar die haast?
Ja, de bom gaat vanavond om tien uur af....
...Of als ik deze knop loslaat.
Die vent is al op de knop gevallen...
...dus als je hem loslaat gaat de bom af.
Ik begrijp het niet.
Senator Chambers is in de stad om geďnterviewd te worden bij "Larry Stewart".
Ze verwachten van mij om de senator te vermoorden 'live op TV' om tien uur..
..of de bom gaat af.
Jij moet dit vasthouden. Hou het ingedrukt.
Laat niet los.
Michael, waarom....ik begrijp het niet.
Wie doet dit?
Het wordt allemaal geleid door een ex-generaal van het Noord Koreaanse leger.
Hij is uit het land gezet.
Dus, Noord Korea zit hierachter?
Ik denk dat hij voor zichzelf werkt. Zijn naam is Generaal Kun.
Toen de Japanse gevangenen werden vrijgelaten, heeft de Noord Koreaanse regering gezegd dat
de verantwoordelijken zouden worden gestraft. Misschien is generaal Kun hun zondebok.
Dus het heeft allemaal met wraak te maken.
Dat zou kunnen. Of het is zijn manier om zijn gezicht te redden.
Wat is zijn rol hierin?
Hij is jouw bewaker.
Hij moest de bom laten ontploffen als ik contact zou opnemen met jou of de politie.
Maar Generaal Kun heeft verschillende mensen die voor hem werken.
Michael, je bent er niet in geslaagd mijn instructies op te volgen..
Wij hebben de drukknop.
Ja, maar denk aan de timer. Je hebt minder dan zes uur....
en dan laat ik hem ontploffen.
Waarom Chambers?
Mason Chambers heeft een grote mond.
Zijn opvattingen en beleid tegenover mijn land zorgen voor problemen.
En dat is reden genoeg om hem te doden?
Mason Chambers zal sterven, of door jou of door iemand anders.
De keuze is aan jou of jouw vrouw hem zal vergezellen.
Wij hebben de drukknop. Het is voorbij.
Ik verzeker je dat bij de eerste poging om dat explosief te verwijderen...
...het onmiddellijk zal exploderen.
Nog zes uur, Michael.
Leslie, kun je hem bereiken?
Ik blijf zijn voicemail krijgen.
Oké, ik regel dit wel, laten we ons nu concentreren op het interview van Mason, oké?
Wat bedoel je met: ik regel dit wel.
Ik heb wat mensen ingehuurd om Michael Adams op te pakken.
Dat had je mij eerst moeten vragen.
We vallen hier de senator niet mee lastig, oké?
Nee, dat lijkt me niet. Heb je enig idee waar deze man toe in staat is?
Jij kent Chambers niet erg goed.
Heb je hem gehoord?
We hebben de identiteit van de moordenaar
en hij wil er alleen maar mee praten.
Doe jij nou maar gewoon jouw werk, dan doe ik het mijne.
Ja, ik probeer mijn werk te doen.
Goed. Ik heb nog wat dingen te doen. We zijn klaar hier.
Duidelijk?
Kun je.....Kun je het niet uitschakelen? - Dat is te riskant.
Ik weet niet wat voor een explosief het is. Er zijn zoveel verschillende.
Wat gaan we doen?
We moeten gaan, nu! Door de achterdeur.
Kijk uit!
Kom op. kom op. kom op.
Liggen, liggen
Wat gaan we doen?
We gaan één van onze wagens halen.
Kom op. Blijf laag.
Wat is er gebeurd? De besturing is kapot.
Kijk uit.
Snel.
Alles goed?
Kom op, we gaan.
Deze kant, kom.
Blijf hier.
Michael!
Kom op, snel
Mijn welgemeende excuses? Ik heb niks om me voor te excuseren.
Wel, je moet het laten klinken alsof dat wel zo is.
Kijk, ik ga geen excuses aanbieden omdat ik de waarheid heb gesproken.
Was het niet één van onze presidenten die zei, Noord Korea is de 'As van het kwaad'
Precies.
Ik ga het niet liever zeggen dan dat het is.
Mason, denk eraan dat het doel van deze uitzending is om..
je positie te verstevigen en niet te verzwakken.
Laten we opkomen voor de mensenrechten. - Wacht.
Leslie, heb je Michael kunnen bereiken?
UUh, we proberen het nog steeds, sir.
Agent Cochran, wil jij Homeland Security bellen?
Vraag ze naar het GSM-nummer van Michael.
Zeg niet waarom we het willen hebben. - Ja, sir.
Je bloedt.
Ik zal daar wel een kogel gevangen hebben.
Een kogel gevangen?
Het is niet erg.
Je moet naar een dokter.
Het gaat goed. - Nee, het gaat niet goed.
Laat mij eens kijken.
Rachel, we moeten verder.
Weet je wat? Ga op de tafel liggen. Ga op de tafel liggen!
Rustig, probeer niet te bewegen.
Eens kijken. Daar.
Net onder de oppervlakte.
Dit kan prikken.
Geen vitale organen. Geen slagaders geraakt.
Ik haal er de kogel uit.
Rachel, relax. Relax.
Klaar. - Dat heb je goed gedaan.
Waarom leef jij met zoveel pijn?
Pijn is tijdelijk. Het gaat over.
Maar niet voor jou.
Ik weet niet hoe ik het los moet laten.
Michael...
Michael, wat hebben ze met jou gedaan?
Ik ben geslagen.
Michael... Adams...
Jouw gezicht... Jouw gezicht heeft me in leven gehouden.
Het plaatje was in het begin zo scherp,
maar naarmate de tijd verstreek vervaagde het.
Ik heb zo geprobeerd om het niet te vergeten
Maar mijn geheugen vervaagde, net als ik.
Ik herinnerde me elke lijn...
elke ronding.
Dank u, Zijn GSM-nummer.
Wat gaan we doen?
We gaan naar Senator Chambers.
Daar.......gevonden.
Waar zoek je naar?
Informatie over zijn staf en agenda.
Daar is het. Daar. Het adres van de Tv-studio
Daar is hij. - Je kunt niet zomaar gaan.
Wat is er verkeerd? wat is het?
Ik heb een stekende pijn achter mijn rechteroog en het wordt steeds erger.
Ow! Het is weg. Wat heb je gedaan?
De pijn ergens anders naar toe laten gaan. Het helpt niet lang.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
ga liggen! Blijf laag.
Kom op.
Ik ga ze weglokken en dan ga ik naar Mason.
Jij belt de politie en gaat naar het ziekenhuis.
Michael, verlaat me niet
Ik wil je niet opnieuw verliezen.
Jij gaat Mason niet vermoorden, is het wel?
Ik doe wat nodig is.
Michael...
Heb je je GSM?
Ik bel je als het veilig is.
Bel de politie en ga naar het ziekenhuis.
Michael... ik hou van jou.
Michael, met Mason.
We moeten praten. Je kunt in gevaar zijn.
Bel me op dit nummer, zo snel als je kunt.
Sheriffs Office.
Dit is Rachel Adams... Ik ben bang....
Michael, alles goed met je?
Ja, met jou?
Ja, één van hen is achter gebleven.
Wat?
Het is goed. Hij beweegt niet.
Met jou alles goed, toch?
Ja, ik heb de politie gebeld.
Michael, ben voorzichtig.
Dat doe ik. Bel me als je in het ziekenhuis bent, oké?
Oké, dat doe ik. - Daag.
Project sterkte,
Maar je zult iets moeten matigen.
Sir, ik moet u spreken.
Natuurlijk.
Wil je ons even excuseren?
Sir, ik maak me zorgen om de betrokkenheid van Peter Billing. - Peter is een goede man.
Luister, Toen ik Homeland belde voor Michael's GSM-nummer,
wisten ze al dat er opnames waren van Michael's stem.
Hoe?
Peter Billings heeft het verteld.
Ben jij achter mijn rug.....
Nee, wat ik deed - Wat, Peter?
Ik heb gedaan wat gedaan moest worden. Dat zou jij niet doen.
Michael Adams is geen moordenaar.
Sorry voor de onderbreking. Ze zijn er klaar voor.
Ik kom er zo aan.
We hebben het er later nog over.
Wil je Leslie voor me zoeken?
Rachel, hoe is het?
Je moet niet van je vrouw houden, Michael
Waar is Rachel.
Ze is bij mij.
Michael - Rachel
Het leven van de senator voor dat van jouw vrouw.
Ik geloof dat het vanavond gaat gebeuren.
Ik regel het wel.
Is alles goed?
Ja, alles is goed.
Alleen nog een paar kleine dingen.
De senator zoekt je. - Natuurlijk.
Weet je, mijn timing is nooit goed.
Hoe bedoel je?
Jij bent er deze week. Ik ga volgende week weg.
Je werk?
Ja, een eind weg.
Een kleinigheidje in Europa.
Waar heb je Koreaans geleerd?
Sta helemaal stil en houd je handen voor je.
Wie ben jij?
Iemand die er geen zak om geeft of jij leeft of niet.
Ik zie dat je een pistool hebt.
Jij ook.
Alleen die van jou zit in je holster..
en dat van mij is in mijn hand en wijst naar jouw hoofd.
Ben jij dat, Michael?
Op je knieën
Lisa, hij glimt nog teveel aan de linkerkant.
Agent Cochran?
Agent Cochran, meld je.
Attentie, over 30 seconden gaan we uitzenden. Kom op.
De Noord Koreaanse dreiging, hoe echt is die?
Senator Mason geeft hierover en over verschillende andere zaken zijn mening.
Senator.
Uw politieke kijk op Noord Korea is erg bekend.
Is die veranderd na de pogingen van Noord Korea om dit beeld bij te stellen?
Absoluut niet. Ik sta nog steeds achter mijn mening. Noord Korea is een communistische staat,
een terroristische staat zonder respect voor de mensenrechten.
Pistool. Pistool, ga liggen.
Achteruit, achteruit
We hebben zojuist onbevestigde berichten ontvangen dat..
..senator Mason is neergeschoten tijdens een live uitzending.
Tijdens een optreden in de populaire talkshow "Larry Stewart Live" ,
kwam een onbekende man de studio binnen en begon te schieten.
Ik kan niet geloven dat je me neerschoot.
Ik heb je nauwelijks geraakt.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is Michael?
Je hebt me verlaten.
Ik dacht dat je dood was....
...net als de rest van het team.
Ik heb maar net mijn eigen hachje kunnen redden.
De missie was mislukt. Ik heb gefaald.
Daar heb ik vijf jaar mee rondgelopen.
Wil je het moeilijkste gedeelte weten?
Dat was om Rachel te vertellen dat je dood was...
en dat het niet mogelijk was om te zeggen hoe en waarom.
Als ik jou niet had neergeschoten, gingen ze haar vermoorden.
Er zit een bom in haar hoofd. Kun heeft haar.
Dus Kun zit hierachter?
Het is gebeurd.
Ik zal je het lichaam brengen.
Ten zuiden van de lnterstate.
Ik bel je binnen tien minuten.
Je weet dat hij Rachel en jou zal doden.
Ik heb je hup nodig.
Sla die ruit in.
Sir!
Geef me je sleutels. - Dat kan ik niet doen.
Michael is niet de moordenaar.
Ze hebben zijn vrouw.
We gaan ze terug halen.
Ik kan je niet je leven in gevaar laten brengen.
Bemoei je er niet mee, Cochran.
Doe het voor mij. Ik ben hem dit verschuldigd.
Niemand weet dat ik nog leef. Nog niet
Ja, sir.
Ga rechte op de Thirteen in zuidelijke richting. Je vindt mij, waar de weg stopt.
Ze komen eraan. - Ik ga op de uitkijk.
Melden...
Waar is het lichaam. - Het is hier.
Breng het naar mij. Nu.
Schakel de bom uit. - Ze sterft toch wel.
Schakel hem nu uit!
Kom op, Mason. Schieten.
Mason!
Op je knieën.
Je hebt vijf minuten, Michael.
Ik heb je hierop voorbereid. Maar je hebt me teleurgesteld.
Ik wil dat je kijkt als het gebeurt.
Zeg me hoe je die bom moet uitschakelen.
Zeg het me.
Nee! Nee! Nee!
Het spijt me.
Vertrouw je me?
Senator Mason Chambers heeft vandaag een persbericht uitgegeven...
met daarin de details van de poging tot moord.
Zijn in scčne gezette moord was een, uiteindelijk mislukt plan,......
van de verbannen Noord Koreaanse generaal Kun Chung Lee.
De verdachte moordenaar, Michael Adam, heeft de senator opzettelijk gemist.
en riep zijn hulp in bij het redden van Adams vrouw, die werd gegijzeld.
Generaal Kun werd gedood tijdens de reddingsactie.
De Noord Koreaanse regering heeft in een verklaring Senator Chambers geprezen
voor het uitschakelen van een internationaal gezochte misdadiger.
Ik weet niet hoe het met jullie zit.
Maar ik ben dat ziekenhuiseten beu.
Ik denk dat we moeten gaan.
Een ogenblikje.
Wat doe jij hier?
Ik wil alleen praten... Mason heeft je ontslagen na wat je gedaan hebt.
Kunnen we praten? Huh? Ik wil mijn excuses aanbieden.
Moment.
Ja het is bevestigd
Kun is dood
Moet ik doorgaan?
Ik bel terug om dat te bevestigen.
Wie was dat.
Ik heb je nooit gemogen.
Hé, hebben jullie de senator gezien?
Hij is net vertrokken.
Misschien kun je hem nog vangen in de lift.
Oké, bedankt.
Hou de deur open.
Niet op dit moment. Begrepen.
Wel, je zult gemist worden.
Ik vind het jammer dat je vertrekt.
Wel, het is tijd.
Ik wil alleen dat je iets weet.
Wat dan?
Ik hou van jou.
Dat weet ik.
Sync en aanpassingen: Goffini